Élémentaire

Pourquoi les gens ne cessent-ils pas d'être aimables ou de penser qu'ils sont aimables et de vouloir être aimés,
Pourquoi ne sont-ils pas un peu plus élémentaires ?

Puisque l'homme a été formé d'éléments,
Feu et pluie, air et vive argile,
et que rien de tout cela n'est aimable mais élémentaire,
l'homme a basculé du côté des anges.



J'aimerais que les hommes retrouvent leur équilibre parmi les éléments
et soient un peu plus ardents aussi incapable de mentir que le feu.

J'aimerais qu'ils soient fidèles à leurs propres changements
Comme est l'eau qui traverse tous les états, vapeur, torrent et glace, sans perdre la tête.

Je suis fatigué des gens aimables,
D'une manière ou d'une autre ils sont mensonge.

DH Lawrence 
«Elémentaire», sous l'étoile du chien.
Traduction de Lorand Gaspard et Sarah Clair, La différence, «Orphée», 1989

Commentaires